Understanding gas and dust observational signatures from cloud collapse to planet formation: what are the current chemo-dynamical modeling challenges?